En una nota aclaratoria que encabeza el manuscrito original de este trabajo, Álvaro Villar Gaviria expone su interés por profundizar en el análisis etimológico y semasiológico de las palabras utilizadas por León de Greiff en su obra. Nuestro compromiso editorial frente al proyecto que ahora nos ocupa es resaltar la labor realizada por este gran admirador del poeta colombiano y, así mismo, favorecer una lectura más cómoda al lector interesado, con el fin de que pueda asimilar de mejor manera el recorrido realizado por Villar a partir de las raíces y su relación con los diversos significados de cada palabra escogida para componer este lexicón.
Para esto, hemos procurado respetar cada concepto emitido por el autor, por lo que la mayor parte de los cambios realizados al manuscrito obedecen a elementos de forma. Entre estos, los más importantes a tener en cuenta son las referencias dentro del glosario, cuyas abreviaturas se unificaron y adecuaron según un listado que se anexa en esta página; el origen etimológico de cada palabra, que se escribe siempre en itálicas (se eliminaron todas las expresiones en negrita o mayúscula sostenida), y los diferentes significados de cada palabra, que van separados por dos barras inclinadas (//) y finalizados con su respectiva fuente. Los conceptos que no poseen dicha fuente son los emitidos por el autor. Finalmente, la ortografía del castellano antiguo fue actualizada con el objetivo de hacer más ameno el acceso y facilitar el proceso investigativo.
Por otro lado, es importante aclarar que, dada la ausencia del autor y ante la imposibilidad de constatar algunas fuentes omitidas en el manuscrito, hemos decidido conservar algunas referencias en la forma original en que las planteó Villar, así como algunas expresiones, observaciones, ejemplos y abreviaturas de difícil reconocimiento.
Esperamos que el trabajo de recuperación y edición realizado con este documento sea un digno reconocimiento al legado impartido tanto por el poeta como por su discípulo, amante de las letras y la poesía colombiana.