Rifirrafe

(Voz onomatopéyica). m. fam. Contienda o bulla ligera y sin trascendencia (drae). // (De rifa, ‘lotería’, antiguamente, “juego de tahúres”, y rifar, ‘sortear’. Eran la misma palabra que rifar: andar a la greña, ‘reñir’, voz extendida por todos los romances de Occidente, con radical rif o raf, y con el sentido de ‘pelear’, ‘arrebatar’, ‘arrancar’, ‘saquear’; probablemente creación expresiva) (dclc 1954). // (De rif. Es onomatopeya de “lo que se desgarra o se descompone”. El drae aduce rifa, ‘contienda’, ‘pendencia’, ‘sorteo’). Rifar: romperse una tela, ‘sortear’; rifirrafa, ‘vendedora’, ‘vivandera’; rifirrafe. El drae deriva rifa del griego tiro, lo que es incongruente por el sentido, y deriva rifirrafe quizá del verbo árabe rafrafa, ‘revolar’, ‘palpitar”, que son onomatopeyas iguales. Carré recoge del gallego rifar, ‘reñir’; rifeiro, ‘pendenciero’; rifón (dvn 1968).

« Back to Glossary Index