Arpar

(Del latín harpe, y este, a su vez, del griego hoz, gancho). Verbo transitivo. Arañar o rasgar con las uñas. // Hacer tiras o pedazos alguna cosa (drae). // (De harapo, en portugués farrapo, es derivado del antiguo verbo farpar o harpar, ‘desgarrar’, de donde surge ahrapar o desharapar, hoy comúnmente desarrapar). Farpar es palabra de origen incierto, común a muchos romances, en italiano antiguo frappare: correr franjas a un vestido, ‘desmenuzar’; en francés antiguo frape, frepe, ferpe, ‘harapo’, ‘franja’; en francés friper ‘ajar’ (la ropa), friper, ‘ropavejero’. oc mod. frapilhà, frepilhà, ‘ajar’, ‘desharrapar’, etcétera, cuyas caprichosas variantes fonéticas parecen indicar una creación expresiva. 1.ª doc.: farapo h. 1300 (dclc 1954).

« Back to Glossary Index