Atinente
(Del latín attinens, entis, participio activo de attinere, ‘pertenecer’). adj. Tocante o perteneciente. // (De tino i, voz peculiar del castellano y el portugués, de origen incierto; pudo extraerse del verbo atinar, que significó primitivamente, apuntar a un blanco). A su vez, este probablemente se originó del latino destinare, cuya sílaba inicial fue cambiada por “a” debido a que se percibía como contradictoria del significado de acierto que envolvía el verbo. 1.ª doc.: 2.º cuarto siglo xv (…). Tino ii, ‘durillo’, tomado del latín tinus (…) (dclc 1954).
Etimología: las explicaciones que se han dado no pasan de meras conjeturas, y en todas ellas se procede del supuesto de que el sentido fundamental es el de “dar en el blanco”. La autoridad más antigua que tenemos es Nebrija, quien lo traduce por atlucinari; de suerte que puede creerse que aquella base no es segura. De tino tenemos ejemplos anteriores y, por tanto, suponemos que de él se formó atinar. No sería pues imposible que estas voces tuviesen más bien que ver con el concepto de oír que con el de tocar, y acaso podría mirarse como base para tino el latín bajo tinnulus: ruido blanco, según lo cual tirar al tino de la palabra sería tirar al rumor de la palabra y atinar, ir al rudo, dirigirse por el ruido (…) (dcrlc 1953) (aclb 1876).