Champán

(Voz malaya, del chino san pan: tres tablas). m. Embarcación grande, de fondo plano, que se emplea en China, Japón y algunas partes de América del Sur para navegar por los ríos (drae). // De tan lejos y aprendida por los españoles en los mares de la China, es la voz malaya champán (sampan, del chino san pan: tres tablas), que ya conoció Oviedo (…) y que usa Argensola en su Conquista de las Islas Malucas (…). La aplicación del nombre a la ampliación del Magdalena debió fundarse en la circunstancia de que los barcos que nos describen los diccionarios de aquella lengua se usan particularmente para la navegación de los ríos, pues en la forma no se nota semejanza alguna (dcrlc 1953) (da 1876).

« Back to Glossary Index