Jangada

(Del portugués, que tomó la voz de una lengua dravídica de la India). fam. Maderos para navegar, balsa. // fam. Trastada, mala acción hecha a uno. // Salida o idea necia y fuera de tiempo e ineficaz (drae). // Almadía, salida o idea necia e ineficaz, tomado del portugués jangada, ‘balsa’, y este, a su vez, del malayalam cangādam. 1.ª doc.: 1696, “Vocabulario Náutico de Sevilla”, en Diccionario de Autoridades (1732). // La acepción figurada (drae 1884), se explica por ser la almadía embarcación imperfeta; de ahí, luego, xangada: jugarreta, mala partida, y jangá: en abundancia (Brito: propiamente: a balsadas) (dclc 1954).

« Back to Glossary Index