Lelidad

Neologismo de lelo, voz onomatopéyica. adj. Fatuo, simple y como pasmado (drae). // Voz de creación expresiva. 1.ª doc.: (da 1732) Cej. vii, # 48. Paralelos son el catalán lelo o lero; pallarés leleiar, ‘desvariar’; portugués dialectal lelo, ‘vanidoso’ (algarbe), ‘liviano’, ‘alocado’ (trams); vasco lelo, ‘tontuelo’, ‘sonsonete’, ‘estribillo’, ‘tema’, ‘porfía’ (dclc 1954). // (De lel. Procede de la repetición “le le” del habla y del canto. Lel es onomatopeya especialmente del habla balbuciente y confusa, gemela de lal). Lel se aplica al ‘bobo’ por ser típica la pronunciación balbuciente del idiota. Horning (…) explica el español lelo, ‘tonto’, por la articulación inarticulada “la le lo” del balbuciente y lo compara con el provenzal lala y lalo, ‘idiota’, ‘bobo’ y con las formas francesas lala, lolo, lolotte, ‘bobo’ de otras zonas. Azkue aduce del vasco lelo, ‘tontuelo’, lele, ‘cándido’, ‘simple’, lela ‘insípido’, leleka ‘tonto’, leloka, lelekería: acción tonta, ‘bobería’ (…) (dvn 1968).

« Back to Glossary Index