Socaire

(En portugués socairo). m. Mar. Abrigo o defensa que ofrece una cosa a su lado opuesto a aquel donde sopla el viento. // Estar o ponerse al socaire. Mar. Hacerse remolón el marinero en el coy, sin salir a la guardia. // fig. y fam. Esquivar y rehuir el trabajo. // Tomar socaire. // fr. Mar. Sujetar un cabo que trabaja o del que se está tirando, dándole vuelta sobre un barraganete u de otro madero para que no se escurra (drae). // Término náutico peculiar del castellano y el portugués (socairo), como antiguamente se aplicaba a los que cuidaban del madero en que se arrollaba un cabo cuando lo halaban, parece haberse tomado del catalán socaire, el que azota o tensa una cuerda (derivado de socar, azocar). Por tratarse de una faena de poco esfuerzo a comparación de la de tirar del cabo, se dijo después estar al socaire para “estar a cubierto del viento” o “rehuir el trabajo” (dclc 1954).

« Back to Glossary Index