Sofión

(Del italiano soffione, de soffiare, y este, a su vez, del latín sufflare, ‘soplar’). m. Bufido, demostración de enfadado. // Trabuco, especie de escopeta de boca ancha. // Cierto artificio de fuego que emplearon los artilleros para dar sahumerio, hacer señales de noche y otros usos (drae). // (De soplar, del latín sufflare). El cambio de f en p es una alteración fonética común al castellano en portugués y varios dialectos italianos, que reaparece en otras palabras derivadas de flare, como lo es sufflare, y que repercute en una vacilación entre suffl y suppl en varias voces de otros romances (del italiano soffice, ‘blando’; rumano súfflec; griego yo doblo, procedentes de suppel). El punto de partida de estas alteraciones fonéticas parece encontrarse en una mezcla que en latín vulgar se produjo entre los derivados de plere, ‘llenar’ y los de flare, ‘soplar’ (dclc 1954).

« Back to Glossary Index