Vilano
(De milano). m. Milano, ave. // Apéndice de pelos o filamentos que corona el fruto de muchas plantas compuestas y le sirve para ser transportado por el aire. // Flor del cardo (drae). // (De milano, de un latín vulgar milanus, derivado del latín miluus). Milano prieto, de uso general. Es antiguo el proverbio “el mal del milano: el ala quebrada y el papo sano”. Variantes dialectales son el mozar milwanno, milán y la muy difundida, con disimilación de las nasales, vilán, cespedosa vilano, que luego se ha especializado en la acepción figurativa “flor del cardo seca que vuela por el aire” (dclc 1954). // Milanos llaman los niños las flores de cardos secos que vuelan por el aire (tlce 1987). // Como dato curioso que a alguien puede interesar, cabe señalar que en italiano la palabra equivalente es manine. ¡Le manine! Es una exclamación repetida por los niños en Amarcord, película de Federico Fellini, como señal del comienzo de la primavera.
Los vilanos aparecen en marzo.
Nadie sabe de dónde vienen.
Son pequeñas plumas,
pelusilla ligerísima que vaga en el aire (tg 1975).